Ну по первому сообщению то я понял как - что типа Фатич не сможет сыграть в Лиге Европы, как пишут в источнике....А именно ты типа удивился, типа нафиг они это пишут - если он незаявлен Что типа не источник сказал, что он не заявлен, а ты вспомнил.ПЛЮС смутило слово «попадание» вместо «непопадания» итогового.

Но теперь понятна твоя логика - как зависит заявка Креспо(про Фатича молчу-он не заявлен) от Бьявы? Ну да - прямой зависимочсти нет. Нюансы перевода - да и они хреново выразились - могли понятней написать без всяких мудреностей.

Ну грипп, так грипп - щас многие болеют - у нас в Челябе слава богу не особо, а в той же сборной многие приболели, простудилась(Павлюченко и Погреб), температура поднималась - у того же Кержа и Акинфеева буквально на днях.

Bandiera bianca per Biava, influenzato e forfait per Crespo e Fatic (non in lista Uefa)

Если переводить буквально, то - Белый флаг для Biava, повлиявшего и поставки для Креспо и Fatic (не в списке Uefa).

Однако у слова influenzato есть второе значение - заражённый гриппом. Вот такие пироги. Так что Фатич с Креспо гриппуют.

ну так я и говорю, что Фатич не заявлен в еврокубок, что я не так переводил, елки.

(non in lista Uefa)
Как же ты переводил - вон же в скобках и сказано, что Фатич вне списка УЕФА.
А типа для Бьявы белый флаг, как и для Креспо, Харджи и тп.
Так что у них травмы - меня это бесит.

Да Фатич реально не заявлен, этож было известно уже давно.

http://www.genoacfc.it/index.p....emid=31

Дай ссыль на то высказывание!
Во-первых их нет в этой заявке, во-вторых это как это Фатич не заявлен? С какой радости?

2 раза пересмотрел заявку вдоль и поперек но Креспо не нашел!!!!
Неужели травма? Успел чтоли Обидно. Я то как раз думал, что Эрнан сегодня может забить Лиллю и Дженоа выиграет.

Написано, что отсутствие Бьявы повлияло на попадание в заявку Креспо и Фатича, который все равно не заявлен на Лигу Европы. Где логика, не знаю...